ゲーム業界のブリッジングとは？グローバル化には欠かせない注目の仕事を解説

ゲーム業界のブリッジングとは

ブリッジングは海外企業と日本企業の間に立ち、各種業務における橋渡しの役割を担う仕事です。現在のゲーム業界はグローバル化が進んでおり、多くのゲーム会社が海外企業と連携して開発を進めています。ブリッジングは仕様書の翻訳や会議の通訳、バグ報告の翻訳など幅広い業務を担当しており、語学力やコミュニケーション能力を活かせる仕事として高い人気を誇っています。

ゲーム業界におけるブリッジングの仕事内容

ここではゲーム業界におけるブリッジングの仕事内容を紹介していきます。仕事は主に下記の4つに分けることができますが、会社によってはこれ以外にも幅広い業務を担当することがあります。

1,海外企業との橋渡し

ブリッジングの主な仕事はチーム内・チーム間の調整を行うことです。ここで重要なのは海外の文化を理解することであり、海外企業とのコミュニケーションを通して柔軟に橋渡し業務を進めていきます。

2,仕様書の翻訳

ゲーム制作における設計書のことを仕様書と言います。海外企業と連携してゲーム開発を進めている企業や海外からゲームの開発を委託されている企業は、送られてきた仕様書を翻訳してから業務を進めなければなりません。ここで橋渡しの役割を担う業務がブリッジングであり、翻訳作業を通して円滑なゲーム開発を実現していきます。

3,会議の通訳

ブリッジングでは、会議の通訳や通訳サポートも行います。議事録の作成などを担当することもあり、自身の語学力を最大限に活かして仕事ができます。

4,各種報告の翻訳

バグ報告の翻訳などもブリッジング業務の1つです。バグの報告はゲーム業界特有の仕事内容であり、ブリッジング業務においても最低限ゲームに関する知識を有していることが望ましいです。

ゲーム業界のブリッジングに向いている人の特徴

ここではゲーム業界のブリッジングに向いている人の特徴を3つ紹介していきます。ゲーム業界のブリッジング業務に興味がある人はぜひ目を通してみてください。

1,語学力がある

ブリッジングは高い語学力を必要とします。ゲーム業界のブリッジングは仕様書・各種報告書の翻訳やミーティングの通訳、議事録の作成など幅広い業務を担当するのが特徴であり、留学経験や翻訳家としての実務経験を有していることが望ましいです。

2,海外の文化に理解がある

ブリッジングは海外企業との橋渡しを担うため、海外文化への理解も必要です。その国のマナーや文化を理解していないと失礼な行為をしてしまい、トラブルに発展してしまうというケースも考えられます。

3,ゲームへの興味関心がある

ゲーム業界のブリッジングはゲームに関する報告を受けることが多いので、ゲームへの興味関心がある人の方が向いていると言えます。ゲームに関する知識を有していると、会議などで話の内容を理解しながら通訳できるのであらゆる面で優位に働きます。

ブリッジングの将来性

ゲーム業界のブリッジングは、今後も需要の拡大が予想されます。ゲーム業界はグローバル化が進んでおり、それに伴いブリッジングの重要性も増しています。日本のゲーム会社は特にアメリカ・中国・韓国の企業と連携を深めており、英語・中国語・韓国語をネイティブレベルで扱える人材には多くの注目が集まっています。

まとめ

ブリッジングは海外企業と日本企業の橋渡しを行う仕事です。主な仕事内容は仕様書の翻訳や会議の通訳、企業・チーム間の調整であり、ゲーム市場のグローバル化が進むにつれて需要も拡大傾向にあります。ゲームへの興味関心がありネイティブレベルの語学力を有しているという方は、ぜひチェックしてみてください。

ゲームクリエイターのお仕事探しならConfidence Creator

『Confidence Creator』はゲーム・エンタメ業界に特化した人材事業を展開する株式会社コンフィデンス・インターワークスが提供する正社員派遣（無期雇用派遣※）サービスです。

ゲーム・エンタメ業界の大手・上場企業を中心に200社以上の取引実績を持ち、常時月間300件以上の新規案件を保有。 Confidence Creatorにしかない非公開案件も多数ございます。

これまでゲーム・エンタメ業界で築いてきた信頼関係の強さを活かし、制作現場を熟知したコンサルタントがゲーム・エンタメ業界で働くみなさまのご経歴やご希望、これからのキャリアビジョンに応じて最適なマッチングを行います。

ゲーム・エンタメ業界でのキャリアアップを目指す方も、ご自身のキャリアについて漠然と悩みを持っている方も、まずはお気軽にご相談ください！

※無期雇用派遣とは？
株式会社コンフィデンス・インターワークスの「正社員」として雇用契約を結びますが、実際の就業先は、ゲーム・エンタメ企業での常駐勤務となります。「正社員」としての安定した雇用がありながら、大手企業をはじめとするさまざまなプロジェクトに携わりスキルを積むことができますので、成長意欲の高い方におすすめの働き方です。